Реклама на сайте  

 
 
Document
 
 

Реклама на сайте  

 
 

Реклама на сайте  

 
 

Бальтасар Грасиан

Критикон

Часть первая. ВЕСНА ДЕТСТВА И ЛЕТО ЮНОСТИ

Дону ПАБЛО де ПАРАДА [1], кавалеру ордена Христа [2], генералу от артиллерии и губернатору Тортосы [3]

Будь перо мое столь же остро, как шпага Вашего сиятельства, тогда, пожалуй, можно было бы извинить самонадеянное притязание на столь высокое покровительство. Но нет, именно из-за несовершенства и нуждается мое перо в могучей защите. Вместе с Вами, Ваше сиятельство, родилась на Вашей родине, в Лиссабоне, сама отвага: возрастала она в Бразилии, средь бурных опасностей, и заблистала в Каталонии, в славных победах. Вы отразили храброго маршала де Ламот [4] во время приступов, коими он угрожал Таррагоне с поста Сан-Франсиско, столь отважно затем отвоеванного Вашим мужеством и полком. Впоследствии Вы потеснили слывшего непобедимым графа д'Аркур [5], выгнав его из траншеи под Леридой и атаковав со своими гвардейцами Королевский форт, который Вы взяли и защитили вопреки всем опасениям. Много других подобных деяний мог бы я назвать, ратным гением Вашим сперва задуманных, а затем великим мужеством Вашим осуществленных. Соперничая с ними, сопутствовала Вашему сиятельству удача, когда были Вы генералом флота, – дабы благополучно вели его в Испанию с богатствами несметными. С того и пошел спор меж высокими министрами – в чем успешнее Ваше сиятельство, в морских ли делах или в сухопутных, ибо Вы равно отличались в тех и в других. Дабы в истинах этих – хотя и столь очевидных – никто не усомнился, ибо исходят они от преданного друга, желал бы я высказать их устами какого-либо врага, да вот незадача – не нахожу ни единого! Был, правда, один, что, желая выказать свою независимость, пробовал прикинуться врагом Вашим, да не смог. Сам признался – удивительное дело! – что хотел бы говорить о Вас дурное, но ничего не находит. И особенно восхищаюсь я тем, что Ваше сиятельство, будучи человеком столь чуждым криводушия, сумели войти в число тех, кто в наш век окружен величайшим почтением, – и да продлит его и далее небо!

Целует руки Вашего сиятельства

преданнейший Вам

Лоренсо Грасиан [6]


Критикон - i_001.jpg

ЧИТАТЕЛЮ

Предлагаю ныне тебе, читатель рассудительный, но не язвительный, жизни твоей обозрение в одном сочинении и, хотя заглавие, возможно, вызовет досаду, надеюсь, что человек разумный не будет о себе столь дурного мнения, чтобы принять сказанное на свой счет. Я старался скрасить сухость философии занимательностью вымысла, колкость сатиры приятностью эпоса и игривостью плана – хотя сие и осуждает строгий Грасиан в своем более изысканном, нежели полезном «Искусстве изощренного ума» [7]. Стремился я также подражать тому, что мне всегда особенно нравилось у каждого из знаменитых авторов: аллегориям Гомера, притчам Эзопа, поучениям Сенеки, рассуждениям Лукиана, описаниям Апулея, морализациям Плутарха, приключениям Гелиодора [8], отступлениям Ариосто, критикам Боккалини [9] и колкостям Баркли [10]. Удалось ли мне хоть вполовину, суди сам. Начинаю я с прекрасной Природы, перехожу к приятному Искусству и завершаю полезной Моралью. Сочинение свое разделил я на две части [11], дабы дать тебе время обдумать трудные места и, не слишком затрудняя, поддержать интерес. Коль эта первая часть тебе понравится, тотчас предложу вторую – рисунок уже готов, краски положены, осталось сделать последние мазки, – настолько же более критичную, насколько рассудительней те два возраста, о коих в ней идет речь.

Кризис I. Потерпевший кораблекрушение Критило встречается с Андренио, который рассказывает ему о себе удивительные вещи

Было это в недавние времена, когда оба света, Старый и Новый, уже склонились к стопам властелина земли, католического государя Филиппа [12] и королевской его короной стала орбита солнца, опоясывающая оба полушария. Посреди светозарного ее круга, на лоне кристальных вод, красуется, как в оправе, островок – жемчужина морская или изумруд земной. Имя дала ему августейшая императрица [13], дабы царил он над всеми прочими островами и красой своей венчал океан. Славный сей остров Святой Елены служит на пути из Старого Света в Новый пристанищем для непоседливой Европы и даровой гостиницей, учрежденной всеблагим божественным промыслом средь бескрайних морских просторов для католических флотов, идущих с Востока.

Там-то, борясь с волнами, противясь ветрам, а пуще того, козням Фортуны, искал спасенья, уцепившись за утлую доску, пасынок Природы и Рока, схожий с лебедем сединою и предсмертной песней. На роковом рубеже между жизнью и смертью он восклицал:

– О, жизнь, лучше б тебе не начинаться! А раз качалась, не должна бы кончаться! Нет в мире ничего более желанного, чем ты, – и более бренного! Кто тебя потерял, тому вовек тебя не обрести, и боюсь, для меня ты отныне загублена. Злой мачехой нам являет себя природа – отымая у человека разум при рождении, возвращает его нам только в смертный час: первое делает она, дабы наслаждались мы благами, ею даруемыми, а второе, дабы пуще страдали от бед, на нас ополчившихся. О, тысячу раз проклят будь изверг рода человеческого, кто, сколотив утлые доски, с предерзостней отвагой первый Доверил жизнь свою изменчивым стихиям! Говорят, грудь его покрывала стальная броня, я же покрыл бы его словами брани. Тщетно Провидение разделило народы горами и морями – дерзанье человеческое перекинуло чрез них мосты, дабы распространять свое коварство по белу свету. Но все, что ни придумала изобретательность людей, для них же оказалось злой пагубой: порох – это страшный уничтожитель жизни, орудие гибели, а корабль – загодя сколоченный гроб. Сушу, видно, смерть сочла слишком тесным поприщем для злодеяний своих, пожелав царить и на море, дабы погибал человек во всех стихиях. Много ли остается несчастному ступеней до гибели, когда всходит он на палубу судна, этого катафалка, по заслугам ему уготованного? Прав был Катон [14], порицая людей и даже себя самого за три величайшие глупости, но главной из них полагая то, что плавал по морю. О судьба, о небо, о Фортуна! Право, no-Думаешь, будто я для тебя так уж много значу, – столь упорно ты меня преследуешь, – ведь раз начав, ты не отстанешь, пока вконец не изведешь. Но в скорбный сей час да спасет меня само ничтожество мое, дабы удостоился я жизни вечной.

Так пронзал он воздух своими стонами и разрезал волны руками, равно выказывая усердие и разум.

И не иначе как отвага его словно одолевала даже враждебный рок! Сама судьба отступает – не то из боязни, не то из почтения, – сама смерть порой не решается посягнуть на великих духом, сама Фортуна к ним милостива; так аспиды пощадили Алкида [15], бури – Цезаря [16], клинки – Александра и пули – Карла V. Но беды, увы, всегда идут вереницей, тянут друг дружку, и одна кончается лишь затем, чтобы породить еще большую.

вернуться

1

Пабло де Парада – португальский дворянин, военачальник испанской армии и видный участник военных действий в Каталонии. Пабло де Парада в 1644 г. отбил атаки французских войск на город Таррагону, важный стратегический пункт на побережье Средиземного моря, недалеко от Барселоны. Там Грасиан, в то время вице-ректор таррагонского «испытательного дома» иезуитов, впервые с ним познакомился и высоко оценил его доблесть («Сид нашего времени» – называет он португальского кабальеро в одном из писем). Вторая их встреча произошла в 1646 г. под Леридой (главный город одноименной каталонской провинции), которую осаждали французы. Пабло де Парада во главе отряда отборных воинов захватил и удержал Королевский форт под Леридой, нанеся французам такие потери, что им пришлось отступить и снять осаду города.

вернуться

2

ОрденХриста – португальский военный и духовный орден, утвержденный папой в 1319 г.

вернуться

3

Тортоса – город на средиземноморском побережье к юго-западу от Таррагоны. Играл важную роль в каталонской войне.

вернуться

4

Ламот-Уданкур, Филипп де, граф (1605 – 1657) – французский полководец, одержавший в первые годы каталонской войны ряд побед и назначенный вице-королем Каталонии. Однако в 1644 г. после поражения под Леридой был лишен звания вице-короля и предстал перед судом французского парламента. После четырех лет заточения был оправдан и в 1651 г. снова вернулся в Каталонию в звании вице-короля, доблестно защищал осажденную Барселону, но из-за голода был вынужден ее сдать испанцам (1652) и возвратился во Францию.

вернуться

5

Граф д'Аркур, Анри де Лоррен (1601 – 1666) – один из искуснейших полководцев XVII в. Не раз побеждал превосходящие силы испанцев в Италии, в 1646 г. три месяца осаждал Лериду, но, потеряв обоз и артиллерию, снял осаду.

вернуться

6

Лоренсо Грасиан. – Первое издание части первой «Критикона» было подписано «Гарсиа де Марлонес» (см. статью), что дает возможность автору далее, в обращении «Читателю», ссылаться на мнение «строгого Грасиана». Прозрачная анаграмма (от «Грасиан-и-Моралес») легко расшифровалась, и в одобрении цензора, предпосланном части первой «Критикона», прямо говорилось об «отце Лоренсо Грасиане» как об авторе.

вернуться

7

«Искусство изощренного ума» – эстетический трактат Грасиана. посвященный принципам «консептизма» (см. статью).

вернуться

8

Гелиодор – греческий писатель III в., автор романа «Эфиопика», повествующего о любви эфиопской царевны Хариклеи и фессалийского юноши Феагена и изобилующего всевозможными приключениями. Роман этот, рано переведенный на многие европейские языки, послужил образцом для галантно-авантюрных романов XVII – XVIII вв.

вернуться

9

Боккалини Траяно (1556 – 1613) – итальянский писатель, автор сатирических «Известий с Парнаса» (1612 – 1613), где выведены писатели и политические деятели древнего мира и Италии эпохи Ренессанса в вымышленных приключениях и спорах.

вернуться

10

Баркли Джон (1582 – 1621) – английский писатель-сатирик, писавший по-латыни. Главные его произведения: «Эуформион,. или Сатирикон», сатирический роман с резкими выпадами против иезуитов, и «Аргенис», политическая аллегория в форме романа с блестящей характеристикой нравов эпохи.

вернуться

11

Таков был первоначальный замысел Грасиана, от которого он в ходе создания романа отошел (см. статью).

вернуться

12

Т. е. испанского короля Филиппа IV (1621 – 1665), в восхвалениях которого нередко обыгрывалось то обстоятельство, что в Птолемеевой системе, где каждой планете была отведена ее «сфера» (или «небо»), солнце помещалось на четвертой сфере.

вернуться

13

Имеется в виду святая Елена (ок. 247 – ок. 336). мать императора Константина Великого.

вернуться

14

Речь идет о Марке Катоне Цензоре (234 – 149 до н. э.), который, согласно Плутарху («Сравнительные жизнеописания». Марк Катон, IX), раскаивался лишь в трех своих поступках: 1) что доверил жене тайну; 2) что отправился морем в такое место, куда можно было добраться по суше; 3) что на один день пропустил срок составления завещания.

вернуться

15

Алкидом именовали Геракла, сына Зевса и Алкмены, по Алкею, отцу Амфитриона, чей облик принял Зевс, явившись к его жене Алкмене. Будучи младенцем, Геракл задушил двух змей, приползших в его колыбель по велению ревнивой Геры.

вернуться

16

Имеются в виду слова Цезаря, сказанные хозяину судна, когда Цезарь инкогнито плыл в Брундизий (ныне город Бриндизи на юге Италии) и был застигнут бурею: «Ничего не бойся, ты везешь Цезаря и его счастье» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Цезарь, XXXVIII).



1 2 3 > >>

   

   
   
http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru http://kniga-onlain.ru
   
© читать книги онлайн бесплатно и без регистрации

читать книги онлайн без регистрации фэнтези | читать книги онлайн без регистрации фэнтези | фантастика читать онлайн бесплатно | читать книги онлайн без регистрации фэнтези | рецепты с фото | рецепты с фото пошагово | фотошоп уроки для начинающих | фотошоп уроки бесплатно онлайн | официальные биржи криптовалют | курс доллара в банках на сегодня | курс евро в банках на сегодня | курс евро на сегодня | интернет магазин | купить в интернет магазине | снять квартиру в сочи | купить дом в сочи | снять квартиру в сочи | снять квартиру в сочи | автомастер с выездом сочи | автоэлектрик с выездом в сочи | грузоперевозки по России цены | перевозки автомобильным транспортом | заказать продвижение сайта | заказать продвижение сайта базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов базы каталогов сайтов купить квартиру в москве | квартиры в москве | купить новостройку в москве от застройщика | купить новостройку в москве | купить квартиру в москве новостройка | купить квартиру в москве новостройка | квартиры в москве новостройки от застройщика | снять квартиру в москве | квартиры в москве снять на длительный срок | снять квартиру в москве недорого | купить квартиру в москве цены | купить квартиру в москве | квартиры в москве | купить новостройку в москве от застройщика | купить новостройку в москве | купить квартиру в москве новостройка | купить квартиру в москве новостройка | квартиры в москве новостройки от застройщика | снять квартиру в москве | квартиры в москве снять на длительный срок | снять квартиру в москве недорого | купить квартиру в москве цены | ремонт квартир в сочи | ремонт квартир в сочи | ремонт под ключ в сочи цены | ремонт под ключ в сочи цены | ремонт дома в сочи под ключ | ремонт дома в сочи под ключ |  | курсы seo продвижения и оптимизации сайта | курсы по продвижению сайтов | курсы по созданию и продвижению сайтов | курс по сео продвижению сайтов | курс seo оптимизация сайтов | продвижение сайта в гугл | продвижение сайта в гугл цена | продвижение сайта в топ яндекса | продвижение сайта в топ яндекса цена |

курс валют на сегодня | банки курс валют | курсы валют в банках | банки курс валют на сегодня | простые и вкусные рецепты | простые и вкусные рецепты с фото | курс валют | курс валют на сегодня | Уроки фотошоп для начинающих на русском | Уроки фотошоп для начинающих на русском | Купить квартиру в сочи цены | квартиры в сочи | купить квартиру в сочи | снять квартиру в сочи | купить дом в сочи | квартира в сочи на длительный срок | снять квартиру в сочи на длительный | купить квартиру в сочи вторичка | недорогие квартиры в сочи без посредников | квартиры в сочи от застройщика | купить квартиру в сочи от застройщика | квартиры в сочи | купить квартиру в сочи | снять квартиру в сочи | купить дом в сочи | квартира в сочи на длительный срок | снять квартиру в сочи на длительный | купить квартиру в сочи вторичка | недорогие квартиры в сочи без посредников | квартиры в сочи от застройщика | купить квартиру в сочи от застройщика |автосервис в сочи | автомастер в сочи | автомастер с выездом сочи | автомастер с выездом в сочи | автомастер сочи с выездом | автомастер в сочи с выездом | ремонт двигателя в сочи | ремонт двигателя в сочи цена | диагностика двигателя в сочи | диагностика двигателя сочи цена | автоэлектрик сочи с выездом | автоэлектрик в сочи с выездом | ремонт дизельных двигателей сочи | ремонт дизельных двигателей в сочи | квартиры в сочи | купить квартиру в сочи | снять квартиру в сочи | купить дом в сочи | квартира в сочи на длительный срок | снять квартиру в сочи на длительный | купить квартиру в сочи вторичка | недорогие квартиры в сочи без посредников | квартиры в сочи от застройщика | купить квартиру в сочи от застройщика | квартиры в сочи | купить квартиру в сочи | снять квартиру в сочи | купить дом в сочи | квартира в сочи на длительный срок | снять квартиру в сочи на длительный | купить квартиру в сочи вторичка | недорогие квартиры в сочи без посредников | квартиры в сочи от застройщика | купить квартиру в сочи от застройщика | автосервис в сочи | автомастер в сочи | автомастер с выездом сочи | автомастер с выездом в сочи | автомастер сочи с выездом | автомастер в сочи с выездом | ремонт двигателя в сочи |ремонт двигателя в сочи цена | диагностика двигателя в сочи | диагностика двигателя сочи цена | автоэлектрик сочи с выездом | автоэлектрик в сочи с выездом | ремонт дизельных двигателей сочи | ремонт дизельных двигателей в сочи | Купить квартиру в сочи от застройщика | Купить новостройку в Сочи | Купить квартиру в Сочи без посредников | грузоперевозки по России цены | автоперевозки грузов по России | автоперевозки грузов по России | грузоперевозки по России цены | читать книги онлайн бесплатно и без регистрации | читать книги бесплатно и без регистрации онлайн | снять квартиру в москве | купить квартиру в москве | снять квартиру в москве | купить квартиру в москве |заказать ремонт квартир в сочи цены | заказать ремонт квартир в сочи цена | ремонт квартир в сочи цены | ремонт квартир в сочи цена | где пройти курсы по сео продвижению сайтов | курсы seo продвижения и оптимизации сайта |курсы по продвижению сайтов | курсы по созданию и продвижению сайтов | курс по сео продвижению сайтов | курс seo оптимизация сайтов | как наказать обидчика без вреда для себя | как наказать обидчика на работе | как можно наказать обидчика | как сильно наказать обидчика | как наказать обидчика на расстоянии | как наказать обидчика за подлость | как можно наказать начальника | как можно наказать судью | как можно наказать банк | как можно наказать банк за самоуправство | как можно наказать судебного пристава | как можно наказать парня по переписке | как можно наказать мошенников | как можно наказать за оскорбление личности | как можно наказать пристава | как можно наказать работодателя | читать книги онлайн бесплатно и без регистрации | наказать сотрудников полиции

квартиры в сочи
квартиры в сочи цены
квартиры в сочи цена
купить квартиру в сочи
купить квартиру в сочи цены
купить квартиру в сочи цена
квартира в сочи
купить квартиру в сочи комнатную
адлер снять жилье недорого частный
жилье в сочи снять недорого хостел
купить апартаменты в жк барселона сочи
недвижимость купить двушку сочи
центр города купить квартиру адлер
купить квартиру для сдачи адлер
квартиры в сочи купить недорого вторичное
квартиры в дагомысе хозяин
жк кватро сочи дагомыс купить квартиру
дагомыс батумское шоссе купить квартиру
купить квартиру сочи готовую
снять жилье на длительный срок в сочи
купить новостройку в сочи
санторини сочи апартаменты купить
где в сочи недорого снять жилье
куплю дом в хосте с фото
купить квартиру в сочи с ремонтом
купить апартаменты актер гэлакси сочи
купить квартиру в хосте на авито
купить дом в дагомысе сочи недорого
купить однокомнатную квартиру в сочи макаренко
снять двухкомнатную квартиру в сочи недорого
купить однокомнатную двухкомнатную сочи
продажа квартир новостройках цены сочи
купить дом в дагомысе краснодарского
циан сочи снять квартиру на длительный срок
купить гараж в сочи недорого без посредников
купить квартиру сайт адлер
купить жилье на этапе котловане сочи
снять жилье в сочи мацеста недорого
новостройки в сочи от застройщика цены
купить 2 квартиру новостройке сочи
купить элитную квартиру адлер
снять квартиру в сочи недорого у моря
сочи снять жилье в сентябре недорого
дагомыс квартиры купить недорого без посредников
недвижимость в сочи купить частные дома
аренда дома в дагомысе
купить готовую квартиру адлер
купить двухкомнатную квартиру в хосте
продажа квартир в сочи
снять дачу в сочи на длительный срок
купить квартиру в районе сочи
купить дом в хосте краснодарского края
снят квартиру в сочи авито
снять жилье в сочи лоо недорого
снять жилье рядом с сочи недорого
частный сектор сочи снять недорого
снять студию в сочи на длительный срок
купить дом в дагомысе у моря
купить дом в сочи дагомыс
квартира дагомыс вторичка
снять жилье в сочи недорого район светлана
купить двушку недорого сочи
продажа строящейся квартиры в ипотеке сочи
купить земельный участок в голицыно сочи
купить квартиру в сочи центральный район мамайка
дом в дагомысе
купить новостройку в сочи от застройщика
купить дом в сочи мацеста
купить дом сочи лазаревское
купить готовую студию от застройщика сочи
квартира в дагомысе купить цены
каравелла португалии дагомыс купить квартиру
снять квартиру в сочи на дней
купить двушку в центре сочи
снять жилье с бассейном в сочи
купить двухкомнатную квартиру свежие объявления сочи
купить квартиру по переуступке адлер
купить дом в сочи от собственника
квартира в хосте купить цены
продажа строящегося жилья сочи
сочи снять койко место на длительный срок
купить квартиру сочи срочно
отдел продаж новостроек сочи
снять жилье в сочи недорого фабрициуса
сочи снять жилье посуточно у моря недорого
купить дом сочи адлер
купить жилье квартиру сириус недорого
армавирская дагомыс купить квартиру
продажа на этапе котлована новостроек сочи
квартиры в дагомысе недорого от хозяина
сочи снять квартиру длительно недорого
новостройки в строящихся домах купить квартиру сочи
купить квартиру площадь адлер
куплю 2х комнатную квартиру на авито сочи
недвижимость сочи купить дом недорого
купить квартиру в сочи без
снять на длительный срок сочи центр
купить гараж в сочи
купить квартиру сочи стройка
купить квартиру сочи вторичка
купить квартиру агентство недвижимости адлер
продажа квартир котлован сочи
снять жилье в центральном районе сочи недорого
дома купить сочи вторичка
купить однушку в строящемся доме сочи
адлер снять жилье у моря частный
купить элитный дом в сочи
купить студию эконом класса от застройщика сочи
дом клик купить 2х комнатную квартиру сочи
мацеста старая купить дом
купить строящуюся квартиру застройщик сочи
снять жилье посуточно в сочи
купить квартиру в сочи вторичное жилье недорого
купить студию в дагомысе
аэлита хоста гостевой дом купить билет
купить квартиру сочи строящуюся
квартира в сочи снять на длительный срок
купить квартиру в дагомысе вторичное жилье недорого
продажа в строящемся доме от застройщика сочи
дагомыс куплю квартиры авито
сочи частный сектор купить дом
купить квартиру в сочи недорого
купить квартиру жилье недорого адлер
купить жилье на стадии котловане сочи
квартиры в сочи новостройки цены
монтера резиденс сочи купить апартаменты
рэдиссон сочи купить апартаменты
купить квартиру микрорайон адлер
купить жилье на стадии котлована сочи
снять жилье в сочи август
купить дом в мацесте без посредников
купить студию на котловане от застройщика сочи
сочи недвижимость снять квартиру на длительный срок
дагомыс купить 1 квартиру вторичка
купить однокомнатную квартиру в дагомысе вторичное
квартиры в сочи купить недорого от собственника
продажа на этапе котлована сочи
купить квартиру на этапе строительства адлер
купить однокомнатную квартиру в хосте вторичное
домофонд сочи снять квартиру на длительный срок
купить апартаменты в сочи
продажа 1 комн квартиры новостройка сочи
купить квартиру в мацесте
купить 2х комн сочи циан
снять домик в сочи недорого
купить кв в котловане сочи
купить дом в красной поляне сочи
дом в районе сочи купить недорого
дешевые дома в дагомысе
сниму жилье в сочи без хозяина
снять жилье в имеретинке сочи недорого
купить квартиру сочи авито
авито квартиры в сочи снять недорого
домклик купить двухкомнатную квартиру сочи
купить квартиру сочи безопасно
купить дом в городе сочи
купить квартиру сочи площадь
купить квартиру студию на макаренко сочи
снять жилье в сочи в августе
новостройки сочи купить цены
купить квартиру без отделки от застройщика сочи
купить дом в сочи недалеко от моря
купить квартиру от застройщика сочи
сочи купить дом у моря недорого
купить дом с бассейном в сочи
продажа трехкомнатных квартир на авито сочи
купить квартиру сочи первичка
продажа квартир в строящихся домах сочи
купить дом хоста мацеста
купить квартиру на этапе котлована адлер
купить дом в сочи
снять жилье в районе сочи недорого
снять жилье в сочи недорого авито
купить дом в лазаревском районе сочи
квартира двухкомнатная купить цена сочи
купить 1 квартиру в дагомысе
домофонд купить квартиру адлер
новостройки в сочи от застройщика
купить двухкомнатную центр сочи
купить квартиру от застройщика в сочи
квартиры дагомыс купить вторичка без посредников
продажа 1 кв в новостройках сочи
купить квартиру в строящемся жилье сочи
солнечный дагомыс купить квартиру
купить малогабаритную двухкомнатную сочи
купить квартиру дом в сочи
купить дом в хосте курортный проспект
купить квартиру